Folk songs

May. 20th, 2016 11:14 am
Awesome post courtesy of [personal profile] andrewducker, but they are missing some countries.
http://metaphortunate.tumblr.com/post/144587331799/neil-gaiman-ellenkushner-shredsandpatches

Russian traditional folk songs:
I was in the army for 20 years, came back, and killed my wife
I was n the army for 20 years, came back, wanted to kill my wife, but turns out she's dead already
The army is my wife
I was in the army and I got killed
My boyfriend went off to join the army and got killed
Yay, army!
My girlfriend is dead and I must die as well
My boyfriend does not love me and I must die
I almost died, but my boyfriend came back
My boyfriend came back with a wife
My husband does not love me, and I'm drunk
I got drunk and flirted, my husband will beat me
When you grow up, little girl, you'll get married to someone who likes to fight. Also it's raining all the time.

Russian 20th century onward folk songs:

The queen is unfaithful and she must die
The princess has lust in her heart and she must die
The troubadour sings about love and must die
I'm a thief and I die for love
I'm a robber and I die for love
I love a thief and die for love
I am a robber and accidentally killed my entire family
I love a thief, mama, you just don't get it
I love a sailor, mama, you just don't get it
I love the guy in yellow shoes, mama, you just don't get it
I loved a guy, my family didn't get it, I killed him and must now die for love
Hey, there, little apple, we live today and die tomorrow
Hey there, little chicken, you will be arrested and die in jail
The cowboy dies for love
The peasant girl dies for love, and not because her boyfriend cut her throat
The Latin-American dancer dies for love and not because her boyfriend shot her and her other boyfriend
The French dancer dies for love and not because some guy shot her and another guy she was dancing with
Dad kills five orphaned children for love
Dad is into law, son is into robbery, everyone dies
Women are unfaithful and everyone dies
There's a war and everyone dies mainly because women are unfaithful
There's lots of incest in Europe and everyone dies
There's incest in San Francisco and everyone dies
It's good to be a cowboy!
It's good to be an archaeologist!
It's good to be a mountain climber!
It's good to be a hiker!
I'm a thief, but I love my mom and it's society's fault

Russian Gypsy folk songs:
Our lives are worse than the Russians'
My husband killed my baby and threw me out into the snow
Look, ma, horses!
For some reason this poem regularly makes me think about [profile] kiowa_mike

The King sits in Dunferline toun,
Drinkin the blude-reid wine
'O whaur will A get a skeely skipper
Tae sail this new ship o mine?'

O up and spak an eldern knight,
Sat at the king's richt knee;
'Sir Patrick Spens is the best sailor
That ever sailt the sea.'

Our king has written a braid letter
And sealed it wi his hand,
And sent it to Sir Patrick Spens,
Wis walkin on the strand.

'Tae Noroway, to Noroway,
Tae Noroway ower the faem;
The King's dauchter o Noroway,
Tis thou maun bring her hame.'

The first word that Sir Partick read
Sae loud, loud laucht he;
The neist word that Sir Patrick read
The tear blindit his ee.

'O wha is this has duin this deed
An tauld the king o me,
Tae send us out, at this time o year,
Tae sail abuin the sea?

'Be it wind, be it weet, be it hail, be it sleet,
Our ship maun sail the faem;
The King's dauchter o Noroway,
Tis we maun fetch her hame.'

They hoystit their sails on Monenday morn,
Wi aw the speed they may;
They hae landit in Noroway
Upon a Wodensday.

'Mak ready, mak ready, my merry men aw!
Our gude ship sails the morn.'
'Nou eer alack, ma maister dear,
I fear a deadly storm.'

'A saw the new muin late yestreen
Wi the auld muin in her airm
And gif we gang tae sea, maister,
A fear we'll cam tae hairm.'

They hadnae sailt a league, a league,
A league but barely three,
When the lift grew dark, an the wind blew loud
An gurly grew the sea.

The ankers brak, an the topmaist lap,
It was sic a deadly storm.
An the waves cam ower the broken ship
Til aw her sides were torn.

'Go fetch a web o silken claith,
Anither o the twine,
An wap them into our ship's side,
An let nae the sea cam in.'

They fetcht a web o the silken claith,
Anither O the twine,
An they wappp'd them roun that gude ship's side,
But still the sea cam in.

O laith, laith were our gude Scots lords
Tae weet their cork-heelt shuin;
But lang or aw the play wis playd
They wat their hats abuin.

And mony wis the feather bed
That flattert on the faem;
And mony wis the gude lord's son
That never mair cam hame.

O lang, lang may the ladies sit,
Wi their fans intae their hand,
Afore they see Sir Patrick Spens
Come sailin tae the strand!

And lang, lang may the maidens sit
Wi their gowd kames in their hair,
A-waitin for their ane dear loes!
For them they'll see nae mair.

Half-ower, half-ower to Aberdour,
Tis fifty fathoms deep;
An there lies gude Sir Patrick Spens,
Wi the Scots lords at his feet!

Robin Hood

Aug. 24th, 2015 08:14 pm
Sheriff of Nottingham, her wife, and Robin Hood raising a toast of Little Red Riding Hood.



http://www.castlerockbrewery.co.uk/castle-rock-launches-new-ale-image-castle/
Взгляните, господамы, из какого сора http://www.istrodina.com/rodina_articul.php3?id=1981&n=101
растёт трогательное и прекрасное
начинаясь с фильма Максим http://download.sovmusic.ru/m/maxim.mp3
и продолжаясь во время Второй Мировой через Исаковского:
http://www.litera.ru/stixiya/authors/isakovskij/lesom-polyami-dorogoj.html
И сейчас, в Израиле, в стихах о революции, пусть плохих, но ведь каких искренних:
http://mi-israel.org/index.php?option=com_content&task=view&id=209&Itemid=8&mosmsg=%D1%EF%E0%F1%E8%E1%EE+%E7%E0+%C2%E0%F8%E5+%F3%F7%E0%F1%F2%E8%E5+%E2+%EE%EF%F0%EE%F1%E5%21

Десять винтовок на весь батальон,
В каждой винтовке — последний патрон.
В рваных шинелях, в дырявых лаптях
Били мы немца на разных путях…

Вот и теперь (извините за неровный почерк) http://www.youtube.com/watch?v=fPgoV_SptvU
"– Черная харя,

Кровавая пасть,

Наконец повстречались мы!

Не этими ли ручищами ты

Неокрепших детей хватал и душил?

Не этими ли ножищами ты

У невозмужавших юнцов

Кости тонкие в теле ломал?

Задымленная образина, гляди –

Твой хозяин-тойон пришел! –

Молвив такие слова,

Могучий Нюргун Боотур

Оглушил адьарая ударом своим,

Отбросил на девять дней пути,

Вынудил на четвереньках ползти,

Толстую кожу его разорвал,

Пустил его черную кровь...

Словно конская грива,

Из рваных ран

Кровь его начала хлестать,

Словно конский хвост,

Забила струей...



Взвыл адьарайский сын,

Зычно запричитал,

Вымолвил такие слова,

Которых не говорил

Даже отцу своему,

Открыл такие думы свои,

Которых матери не открывал... "

http://www.jakut.ru/
Пыталась подраться (http://ya-exidna.livejournal.com/144306.html).
Не вышло, но зато нашла прекрасное (http://sister-tabl.livejournal.com/167809.html):

довоенная дворовая считалочка

Из-под горки катится
Голубое платьице,
На макушке синий бант,
Тебя любит лейтенант.
Лейтенант молоденький,
Звать его Володенькой.
Через месяц, через два
Будешь ты его жена.

Френды! Порадуйте меня ещё прекрасным!
Great site. One of the best I've seen so far, and I do see a lot.
http://www.contemplator.com/folk.html
http://eastblok.de/ebm/index.php?option=com_content&task=view&id=268
Нестандартный вариант песни Белая Акация (не романс), показывающий родство со Старухой из Ашерз Велл.
Read more... )

Papirosn

May. 26th, 2009 01:16 pm
Мне давно казалось, что Papirosn и
Нью-Йорк окутан голубым туманом - одна и та же песня, но как-то руки не доходили проверить. Дошли. Таки да - одна и та же, 1924. Под катом тексты на идиш (с английским переводом) и русском. One of the rare cases when a song became _less_ tragic on entering Russian folklore.

http://www.fishtankensemble.com/lyrics.html
http://mp3.music.lib.ru/mp3/a/aleksandr_tkach_petro/aleksandr_tkach_petro-shalxnye_nochi_popsa-1.mp3
Read more... )
http://mason.gmu.edu/~stichy/BalladsHome.html
Some great links and quotes about ballads.
Все-то во поле дороженьки
завируха замела,
так-то воет во трубе,
что нету моченьки!..
Во субботу баба дочку
замуж с богом отдала,
в понедельник привязалось
Горе к доченьке!
Read more... )
<Вот и ладно! - шепчет девка, -
Значит, быти по сему!
И отраву прихватила, и лопату я...
Read more... )
А в ночь на Купалу в овраге монашка
Дитя породила
В обрывок сорочки, в лоскут полотняный
свой грех завернула.
Read more... )
Было у родитильницы
тридцать дочерей.
Все-то чтили матушку,
твердили "Отче наш".
Лишь одна не вытерпела -
вместо "даждь нам днесь"
в xраме так обмолвилась:
"Васенька, дружок,
ты подвинься ближе,
ненаглядный мой,
обними за плечико
Софьюшку свою..."
Read more... )

Табун

Mar. 24th, 2007 05:19 pm
Вот, стоит среди поля
город,
как на русской рубаxе
ворот.

На все пуговки
город застёгнут,
а на стенаx -
ратники дрогнут.
Read more... )
Песня что лазоревый
Цветик на глазури
Сколь времён проминуло
а будто бы вчера
сидели у окошечка
Аннушка да Юрий
сокол да соколинка
братец да сестра.
Read more... )
То не лебедь белая
в перелёт летит -
из полону девица
на коне бежит.
Read more... )
Как за речкою,
ой за Дарьею,
за туманною
да за дальнею
злы татаре дуван дуванили
балабонили они,
балаганили.
Read more... )
В очи дочери пристально глянула мать
стала дочку с собою на отчину звать:
<Ну а ты-то чего же, донюшка?
Аль не выпито горе до донышка?>
Головой покачала красавица дочь,
взяла на руки
татарчоночка,
проводила мать до тропинки в степи,
помахала вдогонку
нерусским платком,
помолилась Аллаху
за матушку.
Как и встарь,
повито полюшко туманом...
Попадала поляница
к басурманам.
Налетели три мурзы
из Казани,
сыромятными ремнями повязали.
Read more... )
Page generated Aug. 17th, 2017 05:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios