Перечитывая Конец Главы
May. 25th, 2009 01:03 pm![[personal profile]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mme_n_bЗабавно, что то, что в исполнении Михалкова вызывает жестокий цинизм, в исполнении Лайала (Lyall) вызывает, скорее, a sentimentally wistful kind of cynicism.
Михалков: - Что за птица?
- Я - отличник.
- Что такое? Кто отец?
- На заставе пограничник,
Красной Армии боец!
Два жандарма пошатнулись,
Два других переглянулись,
Мурасива побелел,
Встал со стула, снова сел.
- Снять с него проклятый галстук!
Руки за спину ему! -
Пионер не испугался:
- Красный галстук не сниму!
Lyall: And here I stand
In this plain all bare save the shadow of death;
Leaving my life in its full noonday,
And no one to know why I flung it away.
Why? Am I bidding for glory's roll?
I shall be murdered and clean forgot;
Is it a bargain to save my soul?
God, whom I trust in, bargains not;
Yet for the honour of English race,
May I not live or endure disgrace.
Ay, but the word, if I could have said it,
I by no terrors of hell perplext;
Hard to be silent and have no credit
From man in this world, or reward in the next;
None to bear witness and reckon the cost
Of the name that is saved by the life that is lost.
(http://www.poemhunter.com/poem/
Михалков: - Что за птица?
- Я - отличник.
- Что такое? Кто отец?
- На заставе пограничник,
Красной Армии боец!
Два жандарма пошатнулись,
Два других переглянулись,
Мурасива побелел,
Встал со стула, снова сел.
- Снять с него проклятый галстук!
Руки за спину ему! -
Пионер не испугался:
- Красный галстук не сниму!
Lyall: And here I stand
In this plain all bare save the shadow of death;
Leaving my life in its full noonday,
And no one to know why I flung it away.
Why? Am I bidding for glory's roll?
I shall be murdered and clean forgot;
Is it a bargain to save my soul?
God, whom I trust in, bargains not;
Yet for the honour of English race,
May I not live or endure disgrace.
Ay, but the word, if I could have said it,
I by no terrors of hell perplext;
Hard to be silent and have no credit
From man in this world, or reward in the next;
None to bear witness and reckon the cost
Of the name that is saved by the life that is lost.
(http://www.poemhunter.com/poem/
