[personal profile] mme_n_b
Забавно, что то, что в исполнении Михалкова вызывает жестокий цинизм, в исполнении Лайала (Lyall) вызывает, скорее, a sentimentally wistful kind of cynicism.

Михалков: - Что за птица?
- Я - отличник.
- Что такое? Кто отец?
- На заставе пограничник,
Красной Армии боец!

Два жандарма пошатнулись,
Два других переглянулись,
Мурасива побелел,
Встал со стула, снова сел.

- Снять с него проклятый галстук!
Руки за спину ему! -
Пионер не испугался:
- Красный галстук не сниму!

Lyall: And here I stand
In this plain all bare save the shadow of death;
Leaving my life in its full noonday,
And no one to know why I flung it away.

Why? Am I bidding for glory's roll?
I shall be murdered and clean forgot;
Is it a bargain to save my soul?
God, whom I trust in, bargains not;
Yet for the honour of English race,
May I not live or endure disgrace.

Ay, but the word, if I could have said it,
I by no terrors of hell perplext;
Hard to be silent and have no credit
From man in this world, or reward in the next;
None to bear witness and reckon the cost
Of the name that is saved by the life that is lost.
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.



September 2017

3456 789
101112131415 16

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 11:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios