Jan. 1, 1965; Brodsky

[mme_n_b]

The Wise Men will unlearn your name.
Above your head no star will flame.
One weary sound will be the same—
the hoarse roar of the gale.
The shadows fall from your tired eyes
as your lone bedside candle dies,
for here the calendar breeds nights
till stores of candles fail.

What prompts this melancholy key?
A long familiar melody.
It sounds again. So let it be.
Let it sound from this night.
Let it sound in my hour of death—
as gratefulness of eyes and lips
for that which sometimes makes us lift
our gaze to the far sky.

You glare in silence at the wall.
Your stocking gapes: no gifts at all.
It's clear that you are now too old
to trust in good Saint Nick;
that it's too late for miracles.
—But suddenly, lifting your eyes
to heaven's light, you realize:
your life is a sheer gift.

translated by George L. Kline

Comments

[diejacobsleiter]

Надо же, какая точность. Переводчик молодец, заставил английский стих звучать как русский. (Так странно слышать английский , закованный в силлаботонические латы; без его привычной просторности и мягкости.)

[mme_n_b]

Да, он вообще отличный переводчик, и интересный человек в других областях, но конкретно в этом случае, наверно, помогло еще и долгое личное знакомство с Бродским. Легче догадаться, что имел в виду автор, если знаешь, что он думал.

[mme_n_b]

Кстати, вот авторский перевод, о котором я не знала: https://bookhaven.stanford.edu/2014/01/new-years-day-and-the-gift-outright/

Забавно, что почти нет совпадающих слов, только star, candle, shadow, calendar, night на первые восемь строк.

[diejacobsleiter]

У Бродского звучит как новое стихотворение. Конечно! Поэту естественнее пересочинить, чем перевести точно. Переводчик (хороший) пересочинять не должен.

[mme_n_b]

А так бывает? Переводчик не может знать все, что ощущал и хотел передать автор, все его ассоциации и отсылки, и переводит то, что прочел, это по определению не то, что написано. Стихи же -гераклитов текст, нельзя прочесть одно и то же стихотворение дважды.

[diejacobsleiter]

Переводчик переводит стихи, а не ощущения и желания автора. Если ему хочется самовыразиться, он может просто написать свои стихи...

[mme_n_b]

Мне кажется, что, перевод стихов это перевод того, что сказал автор этому конкретному переводчику, а это, в свою очередь, функция того, что хотел сказать автор и того, как его ощущения, ассоциации, знания накладываются на ощущения и т. д. переводчика.

Т. е. например, если в тексте есть слово девица, переводчик может выбирать из maid, maiden, virgin, girl, и даже girly, и его выбор зависит от того, какое из этих разных значений, в русском передающихся одним словом, по его мнению хотел выразить автор. Этот выбор - не "самовыражение", а "авторовыражение" - но не реального автора, а образа автора в голове переводчика. Т. е. https://xkcd.com/1259/